Elza, Natália, Blanka, Bonita2020. december 01., kedd
Kultúra

Kőrösi Csoma Sándor nyomába szegődik egy magyar forgatócsoport

National Geographic Magyarország

Kőrösi Csoma Sándor magyar nyelvtudósról készít filmet Szemző Tibor. A Csoma-legendárium forgatócsoportja pénteken utazik Indiába, hogy Kőrösi Csoma Sándor nyomába szegődve végigjárja a tudós kutató útjának állomásait - erről a produkció sajtófelelőse tájékoztatta az MTI-t szerdán.

A feltehetőleg nem kevés megpróbáltatással terhes útról a film készítői november elején térnek vissza Magyarországra. A Csoma-legendárium című filmet a magyar tudós születésének 220. évfordulóján, 2004-ben szeretnék bemutatni a magyar mozikban.

A többnyelvűség jegyében

Szemző Tibor a készülő filmhez írt szinopszisában utalt arra, hogy évtizedek óta foglalkoztatja Kőrösi Csoma Sándor élete, sorsa. 1999 késő őszén Sári László íróval, orientalistával és Bethlenfalvy Géza tibetológussal – a Delhi Magyar Intézet akkori vezetőjével – a tibeti Kanamba utazott. Ebben az indiai városban töltötte Csoma Sándor életének és kutatásainak talán legfontosabb éveit, és gyakorlatilag itt készítette el híres tibeti-angol szótárát és nyelvtanát.

A filmhez forrásanyagként és a film pilléreként egyfelől a szovátai gyűjtést, az erdélyi Csoma-legendákat használták fel. Ezekből a legendákból, amelyek nem nélkülözik a humort sem, nem csak Csoma Sándor sorsának és életútjának főbb állomásai és helyszínei rajzolódnak ki, hanem egy legendás alak élete, gondolkodása, érzésvilága is.

A filmben elhangzó szövegeket különféle nyelveken, különböző narrátoroktól hallják majd a nézők. Ezt nem csak az indokolja, hogy a világjáró, kutató gondolkodásának és világának meghatározó eleme volt a soknyelvűség, hanem az is, hogy ezek a beszélt szövegek így egymástól különböző önálló zeneiséggel is bírnak. Nyelvi szakértőként Komoróczy Géza és Bethlenfalvy Géza segíti az alkotást.

A képi világ animációkból és indiai felvételekből tevődik össze

A film képi világa két szálon fut majd, kétféle képanyag pereg a néző előtt. Az egyik a legendáké: pasztellszínekkel megfestett grafikák, amelyeket Roskó Gábor festő, grafikus készít. A grafikák animáltak lesznek: a képek egy-egy részlete megmozdul, míg a kép egésze mozdulatlan. Az animációkat Papp Károly (Kása) készíti.

A másik szálon futó képanyag Indiában, Tibetben, a Himalája buddhista világába kalauzol. A film fekete-fehér, álom és a realitás határán, egyedi és egységes képi nyelven, álló képekkel vagy minimális kameramozgással operál. Kőrösi Csoma Sándor életének fontos helyszíneit követi, amely hol szinkronban van a szöveggel, hol éppen ellenpontozza azt, megint máskor önmagában áll, vagy atmoszférikus zenével, olykor reális atmoszférával, hangokkal társul. A Csoma-legendárium operatőre Szaladják István lesz.

Szemző Tibor ebben a filmjében is – mint korábbi rövidfilmjeimben, vagy azokban a filmekben, amelyekben mint zeneszerző dolgozott – kiemelt szerepet szán a zenének, különös tekintettel arra, hogy Csoma Sándor belső hangját keresik, és szeretnénk megszólaltatni. A film zenéjének kottaanyagát részben a Tibeti Halottaskönyv eredeti fanyomatainak felhasználásával dolgozza ki a rendező. A dallamok megírásában Hortobágyi László működik közre, valamint a Keleti Zenei Archívum hang és zenetárának anyagát használták fel.

A nyelvtudós a magyarok őshazáját kutatta

Csoma Sándor 1784. április 4-én született Kőrösön. A nyelvtudós, akadémikus, a tibeti filológia megalapítója a magyarok őshazáját kutatta, amelyet a belső-ázsiai Dzsungáriában, a mai Hszincsiang-Ujgur területen remélt megtalálni.

1819-től Törökországon, Perzsián, Afganisztánon és Indián át Nyugat-Tibetig jutott. Ott 1823-24-ben a zanglai lámakolostorban lerakta a tibeti nyelvészet alapjait, majd elkészítette az első tibeti nyelvtant. 1834-ben megjelent két műve – az angol nyelven írt tibeti nyelvtan és a tibeti-angol szótár – úttörő jelentőségű a keleti nyelvészet történetében. Összesen tizenhat európai és keleti nyelven állított össze szójegyzéket. 1842-ben eredeti tervének megvalósítására Tibet felé indult, de útja közben maláriában megbetegedett. Kőrösi Csoma Sándor az indiai Dardzsilingben halt meg, 1842. április 11-én.

Hozzászólások

Ősi nyilak kerültek elő a jégből

Ősi nyilak kerültek elő a jégből

A szakértők úgy vélik, hogy a norvégiai hegység tökéletes hely lehetett az őskori vadászoknak.

Az adventi koszorú története

Az adventi koszorú története

Honnan származik, és milyen szimbolikát közvetít az adventi koszorú?

Bronzkori sírok kerültek elő a tiszadobi Andrássy-kastély parkjában

Bronzkori sírok kerültek elő a tiszadobi Andrássy-kastély parkjában

Körülbelül 3000-3500 éves, a bronzkorból származó sírokat tártak fel a Jósa András Múzeum régészei a tiszadobi Andrássy-kastély udvarán.

Ebben a barlangban hallucinogén növényt fogyasztottak az őslakosok

Ebben a barlangban hallucinogén növényt fogyasztottak az őslakosok

A maszlag nevű növény elfogyasztva transzszerű állapotot okozhat.

A jövőben szabadon látogatható az ókori város

A jövőben szabadon látogatható az ókori város

Szaúd-Arábia a külföldről érkező turisták előtt is meg fogja nyitja a monumentális sírépítményéről ismert ókori Hegrát, a nabateus civilizáció régészeti helyszínét adta hírül az MTI.

National Geographic 2020. novemberi címlap

Előfizetés

A nyomtatott magazinra,
12 hónapra

9 960 Ft

Korábbi számok

National Geographic 2010. januári címlapNational Geographic 2010. februári címlapNational Geographic 2010. márciusi címlapNational Geographic 2010. áprilisi címlapNational Geographic 2010. májusi címlapNational Geographic 2010. júniusi címlapNational Geographic 2010. júliusi címlapNational Geographic 2010. augusztusi címlapNational Geographic 2010. szeptemberi címlapNational Geographic 2010. októberi címlapNational Geographic 2010. novemberi címlapNational Geographic 2010. decemberi címlapNational Geographic 2011. januári címlapNational Geographic 2011. februári címlapNational Geographic 2011. márciusi címlapNational Geographic 2011. áprilisi címlapNational Geographic 2011. májusi címlapNational Geographic 2011. júniusi címlapNational Geographic 2011. júliusi címlapNational Geographic 2011. augusztusi címlapNational Geographic 2011. szeptemberi címlapNational Geographic 2011. októberi címlapNational Geographic 2011. novemberi címlapNational Geographic 2011. decemberi címlapNational Geographic 2012. januári címlapNational Geographic 2012. februári címlapNational Geographic 2012. márciusi címlapNational Geographic 2012. áprilisi címlapNational Geographic 2012. májusi címlapNational Geographic 2012. júniusi címlapNational Geographic 2012. júliusi címlapNational Geographic 2012. augusztusi címlapNational Geographic 2012. szeptemberi címlapNational Geographic 2012. októberi címlapNational Geographic 2012. novemberi címlapNational Geographic 2012. decemberi címlapNational Geographic 2013. januári címlapNational Geographic 2013. februári címlapNational Geographic 2013. márciusi címlapNational Geographic 2013. áprilisi címlapNational Geographic 2013. májusi címlapNational Geographic 2013. júniusi címlapNational Geographic 2013. júliusi címlapNational Geographic 2013. augusztusi címlapNational Geographic 2013. szeptemberi címlapNational Geographic 2013. októberi címlapNational Geographic 2013. novemberi címlapNational Geographic 2013. decemberi címlapNational Geographic 2014. januári címlapNational Geographic 2014. februári címlapNational Geographic 2014. márciusi címlapNational Geographic 2014. áprilisi címlapNational Geographic 2014. májusi címlapNational Geographic 2014. júniusi címlapNational Geographic 2014. júliusi címlapNational Geographic 2014. augusztusi címlapNational Geographic 2014. szeptemberi címlapNational Geographic 2014. októberi címlapNational Geographic 2014. novemberi címlapNational Geographic 2014. decemberi címlapNational Geographic 2015. januári címlapNational Geographic 2015. februári címlapNational Geographic 2015. márciusi címlapNational Geographic 2015. áprilisi címlapNational Geographic 2015. májusi címlapNational Geographic 2015. júniusi címlapNational Geographic 2015. júliusi címlapNational Geographic 2015. augusztusi címlapNational Geographic 2015. szeptemberi címlapNational Geographic 2015. októberi címlapNational Geographic 2015. novemberi címlapNational Geographic 2015. decemberi címlapNational Geographic 2016. januári címlapNational Geographic 2016. februári címlapNational Geographic 2016. márciusi címlapNational Geographic 2016. áprilisi címlapNational Geographic 2016. májusi címlapNational Geographic 2016. júniusi címlapNational Geographic 2016. júliusi címlapNational Geographic 2016. augusztusi címlapNational Geographic 2016. szeptemberi címlapNational Geographic 2016. októberi címlapNational Geographic 2016. novemberi címlapNational Geographic 2016. decemberi címlapNational Geographic 2017. januári címlapNational Geographic 2017. februári címlapNational Geographic 2017. márciusi címlapNational Geographic 2017. áprilisi címlapNational Geographic 2017. májusi címlapNational Geographic 2017. júniusi címlapNational Geographic 2017. júliusi címlapNational Geographic 2017. augusztusi címlapNational Geographic 2017. szeptemberi címlapNational Geographic 2017. októberi címlapNational Geographic 2017. novemberi címlapNational Geographic 2017. decemberi címlapNational Geographic 2018. januári címlapNational Geographic 2018. februári címlapNational Geographic 2018. márciusi címlapNational Geographic 2018. áprilisi címlapNational Geographic 2018. májusi címlapNational Geographic 2018. júniusi címlapNational Geographic 2018. júliusi címlapNational Geographic 2018. augusztusi címlapNational Geographic 2018. szeptemberi címlapNational Geographic 2018. októberi címlapNational Geographic 2018. novemberi címlapNational Geographic 2018. decemberi címlapNational Geographic 2019. januári címlapNational Geographic 2019. februári címlapNational Geographic 2019. márciusi címlapNational Geographic 2019. áprilisi címlapNational Geographic 2019. májusi címlapNational Geographic 2019. júniusi címlapNational Geographic 2019. júliusi címlapNational Geographic 2019. augusztusi címlapNational Geographic 2019. szeptemberi címlapNational Geographic 2019. októberi címlapNational Geographic 2019. novemberi címlapNational Geographic 2019. decemberi címlapNational Geographic 2020. januári címlapNational Geographic 2020. februári címlapNational Geographic 2020. márciusi címlapNational Geographic 2020. áprilisi címlapNational Geographic 2020. májusi címlapNational Geographic 2020. júniusi címlapNational Geographic 2020. júliusi címlapNational Geographic 2020. augusztusi címlapNational Geographic 2020. szeptemberi címlapNational Geographic 2020. októberi címlapNational Geographic 2020. novemberi címlap

Hírlevél feliratkozás

Kérjük, erősítsd meg a feliratkozásod az e-mailben kapott linkre kattintva!

Kövess minket