Hogyan keletkeztek A Gyűrűk Ura nyelvei?
Hogyan alkotta meg Tolkien Középfölde nyelveit? Szemezgetett kedvenc nyelveiből, majd összegyúrta őket.
Aki nyelvekben otthon van A Gyűrűk Ura mozi harmadik, hamarosan nálunk is bemutatásra kerülő részében, A Király Visszatérben számos furcsa kifejezésre figyelhet fel: hol ó-angol szavakat, hol walesi ritmusokat, hol pedig finn szerkezeteket hallhat.
„Mindegyik nyelv mesterségesen kreált, ennek ellenére nyelvtanilag tökéletesen logikus rendszerek” – nyilatkozta a Guardian brit napilapnak Fred Hoyt, az austini University of Texas nyelvésze, aki mellesleg tünde-nyelvkurzusokat is tart diákjainak.
Körülbelül egy tucat nyelvet említ meg Tolkien A Gyűrűk Ura trilógiában, ám ezek közül igazán csak kettőt dolgoz ki: a qenya-t, a nemestündék nyelvét, ami ősi, középföldén inkább csak ünnepélyes alkalmakkor alkalmazott nyelv; és a sindarin-t, ami a szürketündék nyelve.
A tünde latin és a tünde hétköznapi nyelv
A qenya tulajdonképpen a tünde latin, amelyet a költészetre, művészetre és a varázslatra tartogattak, ezzel szemben a sindarin a hétköznapok beszélt nyelve.
A qenya nyelvtana a finn nyelven alapszik, és hasonlóság az is, hogy a finnhez hasonlóan a qenya-ban is a kontextustól függően számos végződése lehet egy szónak.
Tolkien egyébként a Kalevala, az ősi finn eposz elolvasása végett kezdett el finnül tanulni.
A sindarin a walesi nyelvre épül, amely furcsa kiejtése, régies hangzása miatt Tolkien egyik kedvenc nyelve volt. A walesi nyelvben, csakúgy mint az összes kelta nyelvben a szövegkontextustól függően nem csak a szó vége módosul, hanem a szó eleji mássalhangzó is. Ugyanerre az elvre épül a sindarin is: a szó eleji mássalhangzó változása nyelvtani információt hordoz magában.
Tündéül tanulni
Aki mindenesetre tündéül szeretne tanulni és beszélni, megteheti, ám a rendelkezésre álló szókincsből előbb költene patetikus stílusú elégiát, mint hogy szendvicset vásárolna a büféből. A hétköznapi életünkben használt alapkifejezések ugyanis többnyire hiányoznak a nyelv Tolkien által megteremtett szókincséből.
Más nyelvek is megjelennek a könyvben: így például a közös nyelv, a nyugori; az entek nyelve, az onodrim; az éorlingok nyelve; a törpök nyelve; vagy a fekete beszéd, az orkok és mordori lények nyelve. Ezekben a nyelvekben felfedezhető az ó-angol, ám a mester csak nagyon vázlatosan dolgozta ki őket, szókincsük csak néhány szóra korlátozódik.