Vendel, Irén, Kleopátra2020. október 20., kedd
Kultúra

Ismeretlen Archimedes írásokra bukkantak

National Geographic Magyarország

Egy különleges eljárással Archimedes ismeretlen munkái váltak olvashatóvá. Az újraírt pergamen alsó rétegeiből az ókori tudós három írását bányászták elő röntgensugarak és fluoreszcencia segítségével.

Ha palimpszesztekről van szó, akkor előbb-utóbb nagy valószínűséggel a különleges modern technológiákról is szó kell, hogy essék: az újrahasznosított pergameneknél ugyanis valóban csak igen egyedi eljárásokkal válhatnak olvashatóvá azok az ókori szövegek, amelyeket a középkor folyamán egyszerű módszerekkel eltüntettek, és amelyek fölé aztán más szövegeket másoltak a kolostorokban. Az újrahasznosított írófelületet ráadásul sokszor nem is egyszer, hanem többször is felhasználták, esetleg több kézen is átfutott, mígnem elnyerte ránk hagyományozott formáját.

Újraírt pergamenen Archimedes szövegei

Nem volt ez másként a mostani esetben sem: Archimedes olvashatóvá tett szövegei ugyanis egy olyan pergamen alsó rétegeiben rejtőztek, amelyet a 13. században, Jeruzsálemben egy szerzetes hasznosított újra: Johannes Myronas ortodox keresztény imádságokkal írta tele a pergament. A szerzetes az imádságok leírásához azonban egy, már a 10. században teleírt felületet használt fel, sajátos módszerrel tüntetvén el róla a zavaró szövegeket: habkő és citromlé segítségével halványította el teljesen a régi írást, félbevágta a pergament és megfordította az oldalakat.

Mindezeknek köszönhetően egészen mostanáig teljesen olvashatatlanok maradtak azok a szövegek, amelyeket eredetileg még a 10. században másolt a tiszta pergamenlapra egy ismeretlen írástudó. Ráadásul a pergamenlap további sorsa sem könnyítette meg a kíváncsi kutatók dolgát: a 20. század elején egy párizsi műkincshamisító aranyozott festményekkel látta el a lapokat, hogy azok még értékesebbek legyenek a vásárlók szemében. 1998-ban aztán nem csekély értéken, közel 2 millió dollárért vásárolta meg egy gyűjtő, hogy nemsokára aztán kikölcsönözze azt a baltimore-i Walters Art Museum részére.

Nyolc éve próbálkoznak

 Pergamen hamis festménnyel

Pergamen hamis festménnyel

Az amerikai múzeumban rögtön neki is láttak a pergamen vizsgálatának, de közel nyolc évet vett igénybe, míg végül eredményt tudtak felmutatni. Hogy hozzáférhessenek a régi szövegekhez, próbálkoztak optikai és digitális módszerekkel is, de mostanáig eredménytelenül kísérleteztek. Végül a röntgensugár fluoreszcencia segített: a röntgensugarakat előbb szinkrotronná alakították át egy részecskegyorsító segítségével, amely aztán így már egymilliószor intenzívebb is lehet, mint például az orvosi praxisban használt röntgen.

Uwe Bergmann, a Stanford Synchrotron Radiation Laboratory munkatársa a BBC News-nak nyilatkozva elmondta: amikor az átalakított röntgensugarak elérik a pergamenbe ivódott tintát, akkor a tintával bevont részek egyszerűen elkezdenek izzani. Az izzó szövegtestet aztán megjelenítik egy számítógép képernyőjén, és az eddig elfedett szöveg immáron szinte teljesen olvashatóvá válik. A különleges technika egy dolognak köszönhetően működik: a tinta tartalmaz csekély mennyiségű vasat is, ami lehetővé teszi, hogy a röntgensugarak segítségével izzóvá változzon a szöveg. A módszert egyébként sikeresen alkalmazták már a biológiai és geológiai kutatásokban is, sőt, tavaly az amerikai Cornell Egyetem kutatói már egy több mint kétezer éves, kőbe vésett szöveget is olvashatóvá tettek vele.

Fax a Krisztus előtti harmadik századból

„Olyan érzés ez, mintha egy faxot kapnánk hirtelen a Kr.e. 3. századból” – teszi hozzá a Will Noel a Walter Art Museum kurátora. „Nincs nagyszerűbb érzés, mint újraolvasni a nyugati civilizáció egyik legnagyobb koponyájának eddig olvashatatlannak hitt műveit. Az pedig, hogy egy palimpszeszten három értékes szöveg is legyen, rendkívül ritka, ” – lelkendezett Noel az eredmény kapcsán.

Jelen esetben ugyanis Archimedes három fontos munkáját sikerült megtalálni: a legérdekesebbnek közülük az Úszó testekről szóló értekezés tűnik, annak ellenére, hogy ennek a szövegnek a latin variánsa már korábban is ismert volt.

A most olvasható vált szöveg azonban görögül íródott, és az első összevetések azt mutatják, jelentős különbségek vannak a két szöveg között. Uwe Bergmann szerint ez a szöveg Archimedes munkájának lényegét érinti. Az, hogy a kádban ücsörgő Archimedes „heurékát” kiáltva döbbent rá, miként mérhető a szabálytalan testek térfogata, talán inkább csak mítosz, ám az Úszó testekről szóló értekezés valóban akkora teljesítmény, ami miatt az izgatott matematikus igazán utcára szaladhatott meztelenül.

A pergamenlapon lévő másik két szöveg korábban teljesen hozzáférhetetlen volt a tudósok számára: A Mechanikus teorémák módszere és a Stomachion egyetlen ismert másolata került most elő – a kutatók nagy örömére.

Hozzászólások

Ókori lovas labdajáték nyomára bukkanhattak

Ókori lovas labdajáték nyomára bukkanhattak

Régészeti bizonyítékok árulkodnak arról, hogy miként kapcsolódtak ki Közép-Ázsia lakosai 3000 éve.

Miért váltsunk téli abroncsra?

Miért váltsunk téli abroncsra?

Ismét nyakunkon a közlekedés szempontjából legkevésbé kedvelt évszak, a tél. Ilyenkor nem csak az ablakmosó folyadékot kell télire cserélnünk, hanem az abroncsainkat is célszerű a téli útviszonyokra optimalizált téli gumikra váltani.

Tudatos felkészülés az őszi hónapokra

Tudatos felkészülés az őszi hónapokra

Az ősz sokak számára az elmúlás évszaka, pedig valójában az újjáéledés első lépése.

Pogány templomot fedeztek fel Norvégiában

Pogány templomot fedeztek fel Norvégiában

A szentélyben többek közt Thort és Odint tisztelték 1200 éve.

Előkelő középkori temetőt azonosítottak Németországban

Előkelő középkori temetőt azonosítottak Németországban

Úgy tűnik, a sírok egy részében a Türingiai Királyság előkelő személyei nyugszanak.

National Geographic 2020. szeptemberi címlap

Előfizetés

A nyomtatott magazinra,
12 hónapra

9 960 Ft

Korábbi számok

National Geographic 2010. januári címlapNational Geographic 2010. februári címlapNational Geographic 2010. márciusi címlapNational Geographic 2010. áprilisi címlapNational Geographic 2010. májusi címlapNational Geographic 2010. júniusi címlapNational Geographic 2010. júliusi címlapNational Geographic 2010. augusztusi címlapNational Geographic 2010. szeptemberi címlapNational Geographic 2010. októberi címlapNational Geographic 2010. novemberi címlapNational Geographic 2010. decemberi címlapNational Geographic 2011. januári címlapNational Geographic 2011. februári címlapNational Geographic 2011. márciusi címlapNational Geographic 2011. áprilisi címlapNational Geographic 2011. májusi címlapNational Geographic 2011. júniusi címlapNational Geographic 2011. júliusi címlapNational Geographic 2011. augusztusi címlapNational Geographic 2011. szeptemberi címlapNational Geographic 2011. októberi címlapNational Geographic 2011. novemberi címlapNational Geographic 2011. decemberi címlapNational Geographic 2012. januári címlapNational Geographic 2012. februári címlapNational Geographic 2012. márciusi címlapNational Geographic 2012. áprilisi címlapNational Geographic 2012. májusi címlapNational Geographic 2012. júniusi címlapNational Geographic 2012. júliusi címlapNational Geographic 2012. augusztusi címlapNational Geographic 2012. szeptemberi címlapNational Geographic 2012. októberi címlapNational Geographic 2012. novemberi címlapNational Geographic 2012. decemberi címlapNational Geographic 2013. januári címlapNational Geographic 2013. februári címlapNational Geographic 2013. márciusi címlapNational Geographic 2013. áprilisi címlapNational Geographic 2013. májusi címlapNational Geographic 2013. júniusi címlapNational Geographic 2013. júliusi címlapNational Geographic 2013. augusztusi címlapNational Geographic 2013. szeptemberi címlapNational Geographic 2013. októberi címlapNational Geographic 2013. novemberi címlapNational Geographic 2013. decemberi címlapNational Geographic 2014. januári címlapNational Geographic 2014. februári címlapNational Geographic 2014. márciusi címlapNational Geographic 2014. áprilisi címlapNational Geographic 2014. májusi címlapNational Geographic 2014. júniusi címlapNational Geographic 2014. júliusi címlapNational Geographic 2014. augusztusi címlapNational Geographic 2014. szeptemberi címlapNational Geographic 2014. októberi címlapNational Geographic 2014. novemberi címlapNational Geographic 2014. decemberi címlapNational Geographic 2015. januári címlapNational Geographic 2015. februári címlapNational Geographic 2015. márciusi címlapNational Geographic 2015. áprilisi címlapNational Geographic 2015. májusi címlapNational Geographic 2015. júniusi címlapNational Geographic 2015. júliusi címlapNational Geographic 2015. augusztusi címlapNational Geographic 2015. szeptemberi címlapNational Geographic 2015. októberi címlapNational Geographic 2015. novemberi címlapNational Geographic 2015. decemberi címlapNational Geographic 2016. januári címlapNational Geographic 2016. februári címlapNational Geographic 2016. márciusi címlapNational Geographic 2016. áprilisi címlapNational Geographic 2016. májusi címlapNational Geographic 2016. júniusi címlapNational Geographic 2016. júliusi címlapNational Geographic 2016. augusztusi címlapNational Geographic 2016. szeptemberi címlapNational Geographic 2016. októberi címlapNational Geographic 2016. novemberi címlapNational Geographic 2016. decemberi címlapNational Geographic 2017. januári címlapNational Geographic 2017. februári címlapNational Geographic 2017. márciusi címlapNational Geographic 2017. áprilisi címlapNational Geographic 2017. májusi címlapNational Geographic 2017. júniusi címlapNational Geographic 2017. júliusi címlapNational Geographic 2017. augusztusi címlapNational Geographic 2017. szeptemberi címlapNational Geographic 2017. októberi címlapNational Geographic 2017. novemberi címlapNational Geographic 2017. decemberi címlapNational Geographic 2018. januári címlapNational Geographic 2018. februári címlapNational Geographic 2018. márciusi címlapNational Geographic 2018. áprilisi címlapNational Geographic 2018. májusi címlapNational Geographic 2018. júniusi címlapNational Geographic 2018. júliusi címlapNational Geographic 2018. augusztusi címlapNational Geographic 2018. szeptemberi címlapNational Geographic 2018. októberi címlapNational Geographic 2018. novemberi címlapNational Geographic 2018. decemberi címlapNational Geographic 2019. januári címlapNational Geographic 2019. februári címlapNational Geographic 2019. márciusi címlapNational Geographic 2019. áprilisi címlapNational Geographic 2019. májusi címlapNational Geographic 2019. júniusi címlapNational Geographic 2019. júliusi címlapNational Geographic 2019. augusztusi címlapNational Geographic 2019. szeptemberi címlapNational Geographic 2019. októberi címlapNational Geographic 2019. novemberi címlapNational Geographic 2019. decemberi címlapNational Geographic 2020. januári címlapNational Geographic 2020. februári címlapNational Geographic 2020. márciusi címlapNational Geographic 2020. áprilisi címlapNational Geographic 2020. májusi címlapNational Geographic 2020. júniusi címlapNational Geographic 2020. júliusi címlapNational Geographic 2020. augusztusi címlapNational Geographic 2020. szeptemberi címlap

Hírlevél feliratkozás

Kérjük, erősítsd meg a feliratkozásod az e-mailben kapott linkre kattintva!

Kövess minket