Nándor, János, Pál2020. október 19., hétfő
Kultúra

Keresztény epigramma a második századból

National Geographic Magyarország

Kutatók azonosították a világ legkorábbi keresztény feliratát Rómában. A temetkezési versnek gondolt epigramma keresztény és pogány elemeket is tartalmaz, vélik a szakemberek. A felirat egy ókori szektára is fényt derít.

Kutatók azonosították a világ legkorábbinak vélt keresztény feliratát a Musei Capitolini gyűjteményében. A felirat a második századból való és pogány utalásokat is tartalmaz.

A szekta tagjai a második században élt filozófus, Valentinus tanait követték. A nagy műveltségű költő, gondolkodó, író Valentinus húsz évig élt Rómában és a gnoszticizmus híve volt. Később eretneknek nyilvánították.

Részlet Fülöp evangéliumából:

Az igazság misztériumai megnyilvánultak, mint szimbólumok és képek. A nászkamra azonban rejtve van. Ez a szent a szentben.
A függöny először eltakarta, hogy hogyan rendezte el Isten a teremtést. Ha azonban a függöny elszakad, és mindaz, ami bent van, láthatóvá válik, akkor el fogják hagyni ezt a házat, és üres lesz, sőt inkább le fogják rombolni. Az istenség teljes egészében menekülni fog innen, de nem be a szentek szentjébe – hiszen nem keveredhet a keveredést nem ismerő fénnyel, sem a makulátlan teljességgel –, hanem a kereszt szárnyai és karjai alá kerül.

Fülöp evangéliuma, fordította: Pesthy Mónika

A hivatalosan NCE 156-ként emlegetett felirat nyelve görög. A többi hasonló korú emlékkel ellentétben nem tintával írták papiruszra, hanem kőbe vésték. A szöveg nem idézi közvetlenül az evangéliumokat, mégis keresztény hitre utal.

Az írásos emlékről Gregory Snyder, az észak-karolinai Davidson College kutatója számolt be, a Journal of Early Christian Studies című folyóirat hasábjain. Snyder cikke az elmúlt 50 év kutatási eredményeit foglalja össze. A Musei Capitolini gyűjteményében őrzött írásos emlék származása bizonytalan. A felirat papírra készült lenyomatán olvasható megjegyzés lelőhelyként a Róma külvárosában álló középkori torony, a Tor Fiscale környékét jelöli meg. Az ókorban a torony a Rómából délkelet felé kivezető közlekedési út, a Via Latina hatos mérföldkövének közelében lehetett.

A felirat datálását négy évtizeddel ezelőtt Margherita Guarducci írásszakértő végezte el. A kutatás során több ezer feliratot vizsgált meg, szerinte a klasszikus stílust idéző görög betűket Rómában kizárólag az első és a második században használtak.

Egy 1968-ban megjelent, 1700 Rómából származó görög feliratot tartalmazó katalógusban 53 esetben használtak klasszikus betűket. A szerkesztők valamennyit a harmadik század előtti időre teszik.

Snyder fordításában a felirat így szól:
Fürdőmbe a nászkamra testvérei fáklyákat hoznak,
Csarnokainkban vágyakoznak a[z igaz] lakomára,
Miközben dicsérik az Atyát és dicsőítik a Fiút.
Csak bennük [az Atyában és a Fiúban] lelhető meg az igazság eredete és forrása.

Valentinus tanításainak egy részét vélhetően a 3. században keletkezett Fülöp evangéliuma őrizte meg, amelyet 1945-ben az egyiptomi Nag Hammadiban fedeztek fel. Az evangélium szövegében szintén fellehető a rejtélyes menyasszonyi kamrára való utalás, amely Snyder szerint nem feltétlenül egy konkrét rítust jelent, hanem metaforikus értelmű is lehet. Elképzelhető, hogy a metafora a hívők halálával hozható összefüggésbe – esetleg egy rítussal, amit az emberek még az életükben átéltek. Lehetséges, hogy az isteni eszménnyel történő egyesülés során az élmény részese egy új szellemi vagy létállapotba került.

Forrás: msnbc

Hozzászólások

Ókori lovas labdajáték nyomára bukkanhattak

Ókori lovas labdajáték nyomára bukkanhattak

Régészeti bizonyítékok árulkodnak arról, hogy miként kapcsolódtak ki Közép-Ázsia lakosai 3000 éve.

Miért váltsunk téli abroncsra?

Miért váltsunk téli abroncsra?

Ismét nyakunkon a közlekedés szempontjából legkevésbé kedvelt évszak, a tél. Ilyenkor nem csak az ablakmosó folyadékot kell télire cserélnünk, hanem az abroncsainkat is célszerű a téli útviszonyokra optimalizált téli gumikra váltani.

Tudatos felkészülés az őszi hónapokra

Tudatos felkészülés az őszi hónapokra

Az ősz sokak számára az elmúlás évszaka, pedig valójában az újjáéledés első lépése.

Pogány templomot fedeztek fel Norvégiában

Pogány templomot fedeztek fel Norvégiában

A szentélyben többek közt Thort és Odint tisztelték 1200 éve.

Előkelő középkori temetőt azonosítottak Németországban

Előkelő középkori temetőt azonosítottak Németországban

Úgy tűnik, a sírok egy részében a Türingiai Királyság előkelő személyei nyugszanak.

National Geographic 2020. szeptemberi címlap

Előfizetés

A nyomtatott magazinra,
12 hónapra

9 960 Ft

Korábbi számok

National Geographic 2010. januári címlapNational Geographic 2010. februári címlapNational Geographic 2010. márciusi címlapNational Geographic 2010. áprilisi címlapNational Geographic 2010. májusi címlapNational Geographic 2010. júniusi címlapNational Geographic 2010. júliusi címlapNational Geographic 2010. augusztusi címlapNational Geographic 2010. szeptemberi címlapNational Geographic 2010. októberi címlapNational Geographic 2010. novemberi címlapNational Geographic 2010. decemberi címlapNational Geographic 2011. januári címlapNational Geographic 2011. februári címlapNational Geographic 2011. márciusi címlapNational Geographic 2011. áprilisi címlapNational Geographic 2011. májusi címlapNational Geographic 2011. júniusi címlapNational Geographic 2011. júliusi címlapNational Geographic 2011. augusztusi címlapNational Geographic 2011. szeptemberi címlapNational Geographic 2011. októberi címlapNational Geographic 2011. novemberi címlapNational Geographic 2011. decemberi címlapNational Geographic 2012. januári címlapNational Geographic 2012. februári címlapNational Geographic 2012. márciusi címlapNational Geographic 2012. áprilisi címlapNational Geographic 2012. májusi címlapNational Geographic 2012. júniusi címlapNational Geographic 2012. júliusi címlapNational Geographic 2012. augusztusi címlapNational Geographic 2012. szeptemberi címlapNational Geographic 2012. októberi címlapNational Geographic 2012. novemberi címlapNational Geographic 2012. decemberi címlapNational Geographic 2013. januári címlapNational Geographic 2013. februári címlapNational Geographic 2013. márciusi címlapNational Geographic 2013. áprilisi címlapNational Geographic 2013. májusi címlapNational Geographic 2013. júniusi címlapNational Geographic 2013. júliusi címlapNational Geographic 2013. augusztusi címlapNational Geographic 2013. szeptemberi címlapNational Geographic 2013. októberi címlapNational Geographic 2013. novemberi címlapNational Geographic 2013. decemberi címlapNational Geographic 2014. januári címlapNational Geographic 2014. februári címlapNational Geographic 2014. márciusi címlapNational Geographic 2014. áprilisi címlapNational Geographic 2014. májusi címlapNational Geographic 2014. júniusi címlapNational Geographic 2014. júliusi címlapNational Geographic 2014. augusztusi címlapNational Geographic 2014. szeptemberi címlapNational Geographic 2014. októberi címlapNational Geographic 2014. novemberi címlapNational Geographic 2014. decemberi címlapNational Geographic 2015. januári címlapNational Geographic 2015. februári címlapNational Geographic 2015. márciusi címlapNational Geographic 2015. áprilisi címlapNational Geographic 2015. májusi címlapNational Geographic 2015. júniusi címlapNational Geographic 2015. júliusi címlapNational Geographic 2015. augusztusi címlapNational Geographic 2015. szeptemberi címlapNational Geographic 2015. októberi címlapNational Geographic 2015. novemberi címlapNational Geographic 2015. decemberi címlapNational Geographic 2016. januári címlapNational Geographic 2016. februári címlapNational Geographic 2016. márciusi címlapNational Geographic 2016. áprilisi címlapNational Geographic 2016. májusi címlapNational Geographic 2016. júniusi címlapNational Geographic 2016. júliusi címlapNational Geographic 2016. augusztusi címlapNational Geographic 2016. szeptemberi címlapNational Geographic 2016. októberi címlapNational Geographic 2016. novemberi címlapNational Geographic 2016. decemberi címlapNational Geographic 2017. januári címlapNational Geographic 2017. februári címlapNational Geographic 2017. márciusi címlapNational Geographic 2017. áprilisi címlapNational Geographic 2017. májusi címlapNational Geographic 2017. júniusi címlapNational Geographic 2017. júliusi címlapNational Geographic 2017. augusztusi címlapNational Geographic 2017. szeptemberi címlapNational Geographic 2017. októberi címlapNational Geographic 2017. novemberi címlapNational Geographic 2017. decemberi címlapNational Geographic 2018. januári címlapNational Geographic 2018. februári címlapNational Geographic 2018. márciusi címlapNational Geographic 2018. áprilisi címlapNational Geographic 2018. májusi címlapNational Geographic 2018. júniusi címlapNational Geographic 2018. júliusi címlapNational Geographic 2018. augusztusi címlapNational Geographic 2018. szeptemberi címlapNational Geographic 2018. októberi címlapNational Geographic 2018. novemberi címlapNational Geographic 2018. decemberi címlapNational Geographic 2019. januári címlapNational Geographic 2019. februári címlapNational Geographic 2019. márciusi címlapNational Geographic 2019. áprilisi címlapNational Geographic 2019. májusi címlapNational Geographic 2019. júniusi címlapNational Geographic 2019. júliusi címlapNational Geographic 2019. augusztusi címlapNational Geographic 2019. szeptemberi címlapNational Geographic 2019. októberi címlapNational Geographic 2019. novemberi címlapNational Geographic 2019. decemberi címlapNational Geographic 2020. januári címlapNational Geographic 2020. februári címlapNational Geographic 2020. márciusi címlapNational Geographic 2020. áprilisi címlapNational Geographic 2020. májusi címlapNational Geographic 2020. júniusi címlapNational Geographic 2020. júliusi címlapNational Geographic 2020. augusztusi címlapNational Geographic 2020. szeptemberi címlap

Hírlevél feliratkozás

Kérjük, erősítsd meg a feliratkozásod az e-mailben kapott linkre kattintva!

Kövess minket