Keresztény epigramma a második századból

2011.10.10.Peter Bertus-Barcza

National Geographic Magyarország

Kutatók azonosították a világ legkorábbi keresztény feliratát Rómában. A temetkezési versnek gondolt epigramma keresztény és pogány elemeket is tartalmaz, vélik a szakemberek. A felirat egy ókori szektára is fényt derít.

Kutatók azonosították a világ legkorábbinak vélt keresztény feliratát a Musei Capitolini gyűjteményében. A felirat a második századból való és pogány utalásokat is tartalmaz.

A szekta tagjai a második században élt filozófus, Valentinus tanait követték. A nagy műveltségű költő, gondolkodó, író Valentinus húsz évig élt Rómában és a gnoszticizmus híve volt. Később eretneknek nyilvánították.

Részlet Fülöp evangéliumából:

Az igazság misztériumai megnyilvánultak, mint szimbólumok és képek. A nászkamra azonban rejtve van. Ez a szent a szentben.
A függöny először eltakarta, hogy hogyan rendezte el Isten a teremtést. Ha azonban a függöny elszakad, és mindaz, ami bent van, láthatóvá válik, akkor el fogják hagyni ezt a házat, és üres lesz, sőt inkább le fogják rombolni. Az istenség teljes egészében menekülni fog innen, de nem be a szentek szentjébe – hiszen nem keveredhet a keveredést nem ismerő fénnyel, sem a makulátlan teljességgel –, hanem a kereszt szárnyai és karjai alá kerül.

Fülöp evangéliuma, fordította: Pesthy Mónika

A hivatalosan NCE 156-ként emlegetett felirat nyelve görög. A többi hasonló korú emlékkel ellentétben nem tintával írták papiruszra, hanem kőbe vésték. A szöveg nem idézi közvetlenül az evangéliumokat, mégis keresztény hitre utal.

Az írásos emlékről Gregory Snyder, az észak-karolinai Davidson College kutatója számolt be, a Journal of Early Christian Studies című folyóirat hasábjain. Snyder cikke az elmúlt 50 év kutatási eredményeit foglalja össze. A Musei Capitolini gyűjteményében őrzött írásos emlék származása bizonytalan. A felirat papírra készült lenyomatán olvasható megjegyzés lelőhelyként a Róma külvárosában álló középkori torony, a Tor Fiscale környékét jelöli meg. Az ókorban a torony a Rómából délkelet felé kivezető közlekedési út, a Via Latina hatos mérföldkövének közelében lehetett.

A felirat datálását négy évtizeddel ezelőtt Margherita Guarducci írásszakértő végezte el. A kutatás során több ezer feliratot vizsgált meg, szerinte a klasszikus stílust idéző görög betűket Rómában kizárólag az első és a második században használtak.

Egy 1968-ban megjelent, 1700 Rómából származó görög feliratot tartalmazó katalógusban 53 esetben használtak klasszikus betűket. A szerkesztők valamennyit a harmadik század előtti időre teszik.

Snyder fordításában a felirat így szól:
Fürdőmbe a nászkamra testvérei fáklyákat hoznak,
Csarnokainkban vágyakoznak a[z igaz] lakomára,
Miközben dicsérik az Atyát és dicsőítik a Fiút.
Csak bennük [az Atyában és a Fiúban] lelhető meg az igazság eredete és forrása.

Valentinus tanításainak egy részét vélhetően a 3. században keletkezett Fülöp evangéliuma őrizte meg, amelyet 1945-ben az egyiptomi Nag Hammadiban fedeztek fel. Az evangélium szövegében szintén fellehető a rejtélyes menyasszonyi kamrára való utalás, amely Snyder szerint nem feltétlenül egy konkrét rítust jelent, hanem metaforikus értelmű is lehet. Elképzelhető, hogy a metafora a hívők halálával hozható összefüggésbe – esetleg egy rítussal, amit az emberek még az életükben átéltek. Lehetséges, hogy az isteni eszménnyel történő egyesülés során az élmény részese egy új szellemi vagy létállapotba került.

Forrás: msnbc