Érzelmek kifejezése a többnyelvű családokban

A globalizálódó világban egyre több a vegyes házasságok száma. A többnyelvű családokban a nyelvi kódrendszert is gyakran váltogatják a családtagok.
Fotó: dreamstime
A Perspectives on Psychological Science júliusi számában publikált tanulmányban Stephen Chen és Qing Zhou, a kaliforniai Berkeley Egyetem kutatói, valamint Morgan Kennedy a massachusettsi Bard Főiskola tanára (Bard College) részletesebben is feltárják ezt a különleges nyelvi jelenséget.
A kutatók arra keresték a választ, hogy egy többnyelvű családban hogyan használják a különböző nyelveket a társalgás során, hogyan használják ezeket az érzelmek kifejezésére, és ez miként hat a gyermek érzelmi fejlődésére. Elméletük szerint az a nyelv, amelyet a szülő az érzelem kifejezésre használ, döntően befolyásolja a gyermek ezzel kapcsolatos élményeit, ezek megértését és irányítását.
A kutatók elsősorban azt keresték, milyen klinikai és fejlődéstani hatásai lehetnek az érzelmekkel összefüggő nyelvváltásnak, különösképpen a családok esetében.
Már régóta tudjuk, hogy a nyelv nagyon fontos szerepet játszik az érzelmi fejlődésben. Amikor a szülők szavakkal fejezik ki érzelmeiket, mintát adnak gyermeküknek, a gyerek megtanulja, hogyan nevezze el és hogyan értse meg saját érzéseit, és hosszabb távon hogyan irányítsa, szabályozza őket.
A nyelvészeti kutatások azt is megmutatták, hogy a két nyelven beszélők érzelmi állapota is megváltozik a nyelvváltáskor. A szülők azért használják az egyik nyelvet egy érzelmi jelenség leírására, mert úgy érzik, a megfelelő kifejezéshez ez biztosít jobb kulturális közeget. A finn nyelvre például nem jellemző az érzelmek nyílt kifejezése, ezért egy finn-angol házaspár esetében a finn szülő is nagyobb valószínűséggel mondja angolul gyermekeinek, hogy szereti őket.
A szülő nyelvválasztása tehát jelzi a beszélő érzelmi állapotát, és befolyásolhatja azt is, hogy a gyermek hogyan éli meg az érzelmeket. Bizonyos kifejezések nagyobb érzelmi választ idézhetnek elő, ha a gyermek anyanyelvén hangzanak el, ugyanakkor a nyelvváltás abban is segíthet, hogy a gyermek jobban szabályozza érzelmi válaszait.
A tanulmány szerzői szerint mind a pszichológiai, mind a nyelvészeti kutatások megmutatják, hogy a gyermek érzelmi kompetenciáját döntően befolyásolja a többnyelvű környezet.
A kutatás eredményei segíthetnek a bevándorló családokkal dolgozó szociális munkásoknak kialakítani a megfelelő kommunikációs stratégiákat. A kutatók a jövőben szeretnék kiterjeszteni a kutatást a párkapcsolatban és más kontextusban történő nyelvváltások vizsgálatára is.
Forrás: sciencedaily