Kínai nyelvi dialektusok megőrzése

Fotó: dreamstime

Az elmúlt bő két évtizedben jelentős mértékben nőtt a pekingi dialektusra épülő mandarint, a sztenderd kínait (putonghua) használók száma Kínában. Ennek egyik oka, hogy a vezetés központosító intézkedéseinek részeként 1985-ben a helyi iskolákat országszerte ennek használatára kötelezte, és a tömegek által beszélt közös nyelv a kelet-ázsiai ország fejlődésével is mind nagyobb szerepet kapott. 

A hivatalos statisztikák szerint a putonghuát jelenleg a lakosság több mint 70 százaléka, vagyis több mint 940 millió ember beszéli, miközben arányuk az ezredfordulón még csupán 50 százalék volt.

Az 56 nemzetiséget egységbe foglaló Kínában, körülbelül 130 nyelvjárás, számos helyi nyelv és nyelvváltozat él, és ezek használata a sztenderd kínai elterjedésével párhuzamosan háttérbe szorul. A putonghuát egyre inkább a fiatalabb generáció használja, ami kifejezetten a dialektusok fennmaradását kérdőjelezi meg. Ezt a veszélyt felismerve a kínai vezetés 2008-ban egy központilag finanszírozott programot hirdetett meg, melynek keretein belül egy adatbázist állítanak fel, melybe az egyes nyelvjárásokat gyűjtik össze. Az adatbázis nagy részét a nyelvjárásokat rögzítő hangfelvételek teszik ki. Megkeresik az adott vidéken legtisztábban beszélőket, ésaz általuk elmondott szöveget rögzítik. A mintavételhez elsősorban az idősebb generáció férfi tagjai szolgálnak, olyan emberek, akik sosem éltek az ország más tájain. A kiválasztottaknak be kell mutatni a helyi nyelvet, emellett helyi legendák mesélésére és szokások bemutatására kérik őket, sőt, énekelnek is a rögzítő berendezések előtt.

A szakértők az elmúlt négy évben Csiangszu (Jiangsu), Liaoning tartományokból, a csuang nemzetiség által lakott Kuanghszi (Guangxi) autonóm területről, Sanghajból és Pekingből gyűjtöttek mintát. A teljes adatbázis a becslések szerint az évtized végére állhat össze.    

Hogy a felvételek rögzítése mellett hogyan segíthetnék a nyelvjárások megőrzését a putonghua használatának további erősödése mellett, egyelőre nem tisztázott – mondta el a China Daily napilapnak Csang Hao-ming (Zhang Haoming), az Oktatási Minisztérium egyik projektért felelős hivatalnoka.

Forrás: MTI