Elveszett ókori szövegek éledhetnek újjá

Olyan rendszert fejlesztettek ki, amely meglehetősen nagy pontossággal tudja rekonstruálni az ógörög feliratokat.

Mesterséges intelligencia segíthet Szapphó-versek, rendeletek és más ősi szövegek helyreállításában – számol be a The Guardian. Szakértők egy csoportja olyan rendszert dolgozott ki, amely képes kipótolni a hiányos ógörög feliratokat, és meghatározni a korukat, illetve születésük helyét.
Dr. Thea Sommerschield, a Velencei Ca’ Foscari Egyetem, illetve a Harvard Egyetem munkatársa és a csapat tagja szerint a feliratok tanulmányozása kiemelt fontosságú, közülük sok viszont megsérült az évszázadok során. Előfordul, hogy a szöveg olvashatatlan, és gyakran datálni sem lehet őket hagyományos módszerekkel.
A kutatók tanulmányukban részletesen bemutatják az új mesterséges intelligenciát. A rendszert Ithacának (Ithaka) nevezték el, a sziget volt Odüsszeusz király otthona. Az algoritmusba több mint 63 ezer átírt ógörög feliratot vittek be, amely ily módon képessé vált mintákat és kapcsolatokat felismerni a betűknél és szavaknál, illetve meghatározni az adott szöveg korát.
A szakértők több mint 7800 feliraton tesztelték a rendszert, és kiderült, hogy az Ithaca 62 százalékos pontossággal dolgozik, ha pedig adatait egy történész értékeli ki, a precizitás a 72 százalékot is eléri. Ez jóval jobb érték, mint amire egy kutató egyedül képes. A mesterséges intelligencia a becsülthöz képest plusz-mínusz 30 évet tévedett a szöveg korát illetően, a feliratok készítésének helyét pedig 71 százalékos pontossággal mérte fel.
A csapat szerint megközelítésük más nyelvekre és hordozókra, így latinra vagy papiruszra is kiterjeszthető. Az Ithacát már élesben is bevetették, és arra jutottak, hogy az athéni Akropolisz egyik felirata a véltnél nagyjából 20 évvel korábbi lehet. Ez a látszólag nüansznyi különbség politikatörténeti szempontból jelentős. A technológia óriási segítséget jelenthet a történészeknek, eredményeit ugyanakkor minden esetben embereknek kell felülvizsgálniuk.