Elveszett középkori történetet sikerült megfejteni

Egy friss tanulmány alapján több mint egy évszázados irodalmi rejtélyt sikerült megoldaniuk a Cambridge-i Egyetem kutatóinak – számol be az Archaeology Magazine. A csapat új értelmezést adott a The Song of Wade (Wade-dal) című elveszett középkori angol vers egy töredékének.

A Wade-dalra Geoffrey Chaucer 14. századi angol író, költő és tisztségviselő is többször utalt. Az egyetlen fennmaradt részletet 1896-ban találták meg egy 12. századi latin prédikációban, ez több sorból áll. A középkori kézírás és nyelv nehézségei miatt az elkövetkező 130 évben az értelmezés nehézkes maradt.

Dr. James Wade és Dr. Seb Falk most végre megfejthették a rejtélyt: arra jutottak, hogy néhány átírási hiba (a w és az y betűk összekeverése) vezetett téves értelmezéshez.

A korábban elterjedt szövegben tündérekre és vízi manókra való utalás is látható, a páros most ezt inkább farkasokként és vízi kígyókként értelmezi, ami jóval földhözragadottabb. Falk szerint a dal nem természetfeletti eposz, hanem inkább lovagtörténet lehetett. Chaucer műveiben többször is utalt Wade-re, itt a kontextus gyakran illik inkább lovagi történethez, mint mitikus legendához.

Érdemes hozzátenni, hogy nem minden kutató ért egyet a friss értelmezéssel. A hasonló vizsgálatok ennek ellenére nagyban hozzájárulhatnak a középkori irodalom és világkép alaposabb megértéséhez.

Az érintett részletet őrző prédikáció a 12. századból származik, a dal megidézése valószínűleg azt a célt szolgálta, hogy a „popkulturális” utalást tartalmazó szöveg befogadhatóbb legyen. Maga a prédikáció egyébként az alázatosság tanulságát hordozza, az ember bűnös viselkedését pedig agresszívnek, álnoknak vélt vadállatokéhoz hasonlítja.